Главная / Клуб орхидей / Теория и практика
Paphiopedilum concolor (Bateman) Pfitzer 1889
Эмиль Морозов
Семейство |
Orchidiae |
Подсемейство |
Cypripedioideae |
Род |
Paphiopedilum |
Секция |
Brachypetalum |
Вид |
Paphiopedilum concolor |
Синонимы |
Cypripedium concolor Lindley (1865)
Cypripedium concolor Bateman (1865)
Cypripedium tonkinense Linden (1886)
Cordula concolor (Bateman) Rolfe (1912) |
История открытия
|
|
|
Paphiopedilum concolor.
Рисунок Марии Морозовой |
Впервые Paphiopedilum concolor был обнаружен, пожалуй, самым активным и обстоятельным из всех ранних сборщиков – преподобным Чарльзом Паришом, на формациях известняка в Бирманской области Тенассерим. Париш отправил краткое сообщение о своёй находке известному английскому ботанику-систематику Уильяму Джексону Гукеру (William Jackson Hooker), который был в то время директором Королевских Ботанических Садов в Кью, Англия.
Почти одновременно с растениями Париша, в Кью были присланы несколько экземпляров собранных практически в том же самом месте английским офицером Бенсоном. А 4 апреля 1865г растение из оригинальной коллекции цветковых Париша, было представлено С. Ракером на собрании Королевского Садоводческого Общества в Лондоне.
Вероятно, отчёт об этом собрании был издан Джоном Линдли 8 апреля 1865 в «Gardeners' Chronicle». Среди прочего в отчёте сообщалось, что «г-н Бейтман обратил внимание на три представленных к рассмотрению новых Башмачка…, в том числе и на растение с кремовой окраской цветка от г-на Ракера…, ранее неизвестного, и предложил вскоре издать его описание в Ботаническом Журнале», под названием Cypripedium concolor. Не смотря на сообщение Линдли, первое формальное описание вида было издано именно Джеймсом Бейтманом (James Bateman) в Curtis.s Botanical Magazine, Vol.91, 1865.
Этимология
Видовое название - concolor, связано с однотонной фоновой окраской цветка.
Распространение
Широко распространён по всей Юго-восточной Азии; встречается в Бирме, на юго-западе Китая (провинции Юньнань, Гуйчжоу, и Гуанси), на юго-востоке Таиланда, в Лаосе, Камбодже и Северном Вьетнаме. Встречается в карстовых областях, где произрастает на невысоких известняковых горах и холмах поросших вечнозелёными лесами, или в расщелинах скал, на высотах от 90 до 1000м над уровнем моря.
|
|
|
|
|
Две формы Papiopedilum concolor из Вьетнама. |
|
|
|
|
|
Две формы Papiopedilum concolor из Гуандси (Китай). |
Описание
Наземное растение или литофит*, произрастающий плотными группами. Листьев 4-6; длиной 7- 14см, шириной 3- 5см; листья продолговатые, продолговато-эллиптические или округлые, c небольшой выемкой на вершине, и мозаичным рисунком из чередующихся тёмно-зеленых пятен и прожилок и более светлого, почти серебристо-зелёного фона. Нижняя сторона листа покрыта фиолетовым крапом. Цветонос 1-2 (редко – 3) цветковый; цветоножка короткая, длиной до 12см, опушенная, фиолетовая; Брактея (прицветник), овальная, 1-1,5см длиной, опушенная, зеленая с пурпурным крапом. Цветок большой, 5,5-7см в диаметре, жёлтый, кремовый, реже цвета слоновой кости или беловатый, украшенный многочисленными пурпурными крапинками, по краям лепестков и чашелистиков -опушенный. Дорсальный сепалий (Парус) широко обратнояйцевидный, тупоконечный, слегка загнутый длиной 2,5-3,7см, шириной 2,5-3,5см. Синсепалий выгнутый, эллиптический или овальный, тупоконечный с выемкой, длиной 2,1-3,5см, шириной 2,1-3,1см. Петалии эллиптические, закруглённые к вершине, длиной 3,5-4,5см, шириной 2,3-2,7см. Губа эллипсоидальная, очень мясистая, с загнутыми краями, длиной 3-3,8см, шириной 1,3-1,8см. Завязь короткая, длиной 3-4см, зеленая, по граням крапчатая, опушенная. Стаминодий очень вариабелен; у номинальной формы – он в виде укороченного неправильного ромба (trullate) или дельтоида; длиной10-12мм, шириной 9-10мм, зубчатый у вершины, покрытый мелкими крапинками, с более насыщенным жёлтым пятном в центре.
Хромосомное число; 2n = 26.
|
|
|
|
|
Форма Papiopedilum concolor из Бирмы. |
|
Papiopedilum concolor var. striatum. |
Вариететы и формы
Paph. concolor очень вариабелен; растения, происходящие из различных точек своего обширного ареала, значимо различаются по габитусу, форме и рисунку окраски листьев, по окраске, пропорциям и взаимному расположению лепестков и чашелистиков, плотностью крапинок на цветке. Некоторые из его вариететов* и форм* получили формальное таксономическое признание:
- Paph. concolor var. striatum (Lindl. ex Bateman) Pfitzer 1903;
- Paph. concolor var. chlorophyllum (Rchb.f.) Fowlie 1977;
- Paph. concolor f. album (Braem) Braem 1998;
- Paph. concolor var. dahuaense Z.J.Liu & J.Yong Zhang 2000;
- Paph. concolor var. immaculatum Z.J.Liu & J.Yong Zhang 2000;
- Paph. concolor f. sulphurinum (Rchb.f.) O.Gruss 2001;
- Paph. concolor var. longipetalum (Rolf) O.Gruss & Iamwiriyakul 2006
* В соответствии с публикацией в книге Olaf Gruss. «The Albino Forms of The Genus Paphiopedilum», описанный китайскими ботаниками var. immaculatum следует рассматривать, как синоним f. sulphurinum.
|
|
|
|
|
Две формы Papiopedilum concolor f. hennisianum. |
|
Papiopedilum concolor f. album. |
Гийомин (Guillaumin) в 1924г выделил ещё два вариетета в Индокитае (найденные, по некоторым данным – во Вьетнаме, близ Ханоя); var. regnieri, названный так по фамилии известного сборщика Ренье (Regnier) – с четырьмя-пятью крупными, ярко-жёлтыми цветками на одном цветоносе и большими петалиями; и var. tonkinense (Тонкин – название протектората во французском Индокитае) – с большим парусом и петалиями, ближе к основанию покрытыми плотным крапом. Относительно var. regnieri стоит отметить, что в настоящее время маститые специалисты в этой области выражают сомнение в самой возможности существования четырёх, и тем более пяти цветковых Paph. concolor в природе. По их мнению, обе эти формы вполне укладываются в пределы диапазона естественной изменчивости Paph. concolor и не могут гарантировать формальное распознание вариетета.
Кроме этих вариететов известна и ещё одна также формально непризнанная форма (или вариетет?) - Paph. concolor f. hennisianum – распространённая в Таиланде и Вьетнаме.
Разнообразие форм Стаминодия у Papiopedilum concolor
|
|
|
|
|
Papiopedilum concolor из Бирмы. |
|
Papiopedilum concolor из Вьетнама. |
|
Papiopedilum concolor из Таиланда. |
|
|
|
|
|
Papiopedilum concolor f. hennisianum. |
|
Papiopedilum concolor var. striatum. |
|
Papiopedilum concolor var. longipetalum . |
Разнообразие окраски листьев у Papiopedilum concolor
|
|
|
|
|
Papiopedilum concolor из Бирмы (вид сверху). |
|
Papiopedilum concolor из Бирмы (вид снизу). |
|
Papiopedilum concolor f. hennisianum (вид сверху). |
|
|
|
|
|
Papiopedilum concolor f. hennisianum (вид снизу). |
|
Papiopedilum concolor из Гуандси (вид сверху). |
|
Papiopedilum concolor из Гуандси (вид снизу). |
|
|
|
|
|
Papiopedilum concolor var. striatum. |
|
Papiopedilum concolor f. hennisianum (вид снизу). |
|
Papiopedilum concolor var. longipetalum. |
Краткое описание некоторых вариететов и форм
Paph. concolor f. hennisianum – пожалуй наиболее крупная форма: размах листьев отдельных экз. может достигать 30-32см. при ширине листа 4,5-5,5см. Рисунок орнамента на верхней стороне листа вполне типичен, а вот на нижней фиолетовый крап выражен довольно слабо, располагается неравномерными пятнами, местами отсутствует. У некоторых экземпляров фиолетовые крапинки могут группироваться, почти повторяя узор верхней стороны листа. Цветонос короткий, длиной 5-10см, брактея несколько длиннее, чем у номинальной формы, цветков – 3-4, причём основным отличием этой формы как раз и является ее многоцветковость; только у f. hennisianum могут держаться одновременно раскрытыми три, а может даже и четыре цветка (только в культуре и, по крайней мере, у сильно разросшихся маточных экземпляров). Окраска цветков обычно светлая; беловато-жёлтая, светло-бежевая, цвета слоновой кости, иногда с зеленоватым оттенком. Парус и петалии слегка вытянутые, хотя встречаются экземпляры с округлыми петалиями. Крапинки рассеяны редко; на петалиях они чуть крупнее, на парусе и губе – мельче. Редко, крапинки могут выстраиваться в подобие линии вдоль центральной оси петалий, но не так выражено, как это бывает у var. striatum. Цветки слабо ароматные.
Paph. concolor var. striatum – листья продолговатые, вытянутые, длиной 8-12см. шириной 2-3см. Рисунок чередования тёмных и светлых зон на верхней стороне листа типичен, но тёмно-зелёные узоры расположены более слитно и преобладают над светло-зелёной, а у некоторых экземпляров даже серебристой окраской фона. На ярком свету, особенно при содержании на прямом солнце, общая тональность окраски приобретает синеватый оттенок, а на новых листьях даже появляется слабый восковой налёт. Пурпурные крапинки на нижней стороне листа расположены довольно густо, а у некоторых экземпляров даже сливаются в сплошной пурпурно-фиолетовый фон. Цветонос короткий, длиной 8-10см, (хотя однажды автор этих строк видел необычный var. striatum, с длиной цветоножки около 20см.), фиолетовый с белым опушением, брактея пурпурно-фиолетовая – крапинки на ней очень мелкие, сливающиеся, цветков 1-2, распускаются по очереди. Парус – вытянутый или ромбовидный, петалии – чаще всего узкие, вытянутые, хотя встречаются и экземпляры с петалиями эллиптической формы, губа суженая. По центральным осям паруса и петалий крапинки выстраиваются в чёткую линию, образуя как бы три полосы радиальной симметрии. Парус и синсепалий часто бывают окрашены с внешней стороны в светло-фиолетовые или красноватые оттенки. Бутон на ранних стадиях развития выглядит окрашенным в те же тона. Редко, окраска проявляется и на внутренней стороне паруса.
Paph. concolor var. chlorophyllum (Rchb.f.) Fowlie 1977
Листья продолговато-эллиптические или округлые, уплощённые, длиной 8-12см. шириной 3-4см Рисунок на верхней стороне листа типичен, а на нижней, практически полностью отсутствует пурпурно-фиолетовый крап. Цветонос короткий 5-10см, зелёный с белым опушением, брактея - зелёная, без крапинок, плод – также зелёный. Цветков 2 (редко 3). Цветок окрашен в жёлтые, желто-зелёные или зеленовато-бежевые тона, и покрыт пурпурно-коричневыми крапинками только спереди.
Paph. concolor f. album (Braem) Braem 1998
Альбиносная форма полностью лишённая пурпурных крапинок. Окраска цветка зеленовато-белая или бело-жёлтая. Стаминодий бело-жёлтый или белый, с жёлтым или зелёным пятном в центре. Цветков1-2.
Paph. concolor f. sulphurinum (Rchb.f.) O.Gruss 2001
Размеры, внешний вид и рисунок окраски листьев – как у var. chlorophyllum. Нижняя сторона листьев, цветонос, брактея и плод – так же зелёные с белым опушением. Цветков 1-2. По форме цветок скорее напоминает Paph. godefroyae; парус округлый с широким основанием, петалии также округлые, губа по форме ближе к эллиптической. Цветок окрашен в светло-жёлтые, жёлтые, а у некоторых экземпляров даже насыщено-жёлтые тона и лишён крапинок.
Paph. concolor var. longipetalum (Rolf) O.Gruss & Iamwiriyakul 2006
По габитусу наиболее близок к var. striatum; листья продолговатые, вытянутые, длиной 8-10см. шириной 2-2,2см. Окраска и рисунок верхней стороны листа напоминают var. striatum – тёмно-зелёные зоны местами сливаются и явно преобладают над светло-зелёной окраской фона. Коричнево-фиолетовые крапинки покрывают нижнюю сторону листа неравномерно; редкие у основания, к вершине сливаются в сплошной тёмный фон. Цветонос короткий, длиной 8см, сиреневый с белым опушением, брактея - маленькая, 1см, зелёная с пурпурными крапинками, плод – зелёный, вдоль граней крапчатый, опушенный густыми белыми ресничками. Цветков 1-2. Парус и синсепалий продолговато-эллиптические длиной 3-3,5см, шириной 2-2,2см, петалии узкие, удлинённые длиной до 5-5,5см, шириной 1,5см. Форма Стаминодия непохожа не на номинальную, ни на формы у других вариететов; и напоминает не дельтоид, а скорее выпуклый эллипсоид вращения с выраженным зубцом на вершине.
Окраска цветка – светло-жёлтая или цвета слоновой кости, пурпурно-коричневые крапинки выстраиваются вдоль жилок в некое подобие линий, наиболее отчётливых вдоль центральных осей паруса и петалий.
Внешний вид и детали строения цветка у Papiopedilum concolor var. longipetalum
Натуральные гибриды
Найденный в Юньнане и описанный китайскими ботаниками Paphiopedilum wenshanense Z.J.Liu & J.Yong Zhang 2000 вероятнее всего является натуральным гибридом между Paph. concolor и Paph. bellalulum так как очень напоминает Paph. conco-bellatulum, полученный методом искусственной гибридизации между этими видами.
Экология
Интересные сообщения о некоторых особенностях природного произрастания Paph. concolor были опубликованы Фоули (Fowlie). В1977г он сообщал, что находил растения в юго-восточном Таиланде и Камбодже растущим на малопитательных песчаных почвах намытых потоками воды, практически на уровне моря, в то время как дальше к северу в сторону Кхао Яай (Khao Yai) растения встречались уже только на известняковых холмах. Вероятно, в сезон муссонов эти песчаные намывы, промываются жёсткой водой стекающей с холмов. А в 1978г. - о произрастании на скалистых обнажениях известняков на высотах от 90 до 150м выше уровня моря вдоль полуостровной части Таиланда. Он полагал, что семена Paph. concolor прорастают на корнях или в ризосфере кустарников и деревьев, растущих на известняках, а затем посылают свои корни вниз по трещинам, туда, где скапливается гумус. Сезон цветения в этой части ареала длится с середины июня по середину августа.
В Китае Paph. concolor произрастает в местностях с ярко выраженными формами карстового рельефа (башни, конусы, купола) на известняковых холмах и утёсах провинций Гуанси и Гуичжоу на высотах 300-950м над уровнем моря. Селится на вертикальных скальных стенках, цепляясь за небольшие выступы и карнизы или приникая корнями в трещины скал, либо произрастает в более глубокой почве на крутых склонах у подножья скал, в местах, куда стекает вода со склонов. Предпочитает главным образом северные или северо-восточные склоны, на склонах южной экспозиции встречается только под покровом тени, хотя взрослые экземпляры способны выносить прямые лучи солнца, на протяжении некоторой части светового дня. Реакция почвы в этих местах нейтральная или слабощелочная и составляет pH 7,2-8 Сезон цветения – с конца мая и до конца июня.
Во Вьетнаме, Paph. concolor обычно встречается на высотах от уровня моря и до 450-500м, изредка поднимаясь до 550-600м. На севере страны условия естественного произрастания схожи с Китаем; это низкие карстовые горы, поросшие первичными или вторичными, вечнозелёными широколиственными лесами или отдельные холмы известняка, поросшие кустарником, на которых вид обычно расселяется по северным или северо-восточным поверхностям скал и склонов, ближе к их вершинам.
Для приморских областей характерны также невысокие 70-100м, но очень крутые, сложенные известняками останцовые горы. Ещё один типичный экотоп для Paph. concolor – многочисленные островки и отдельные сильно эрозированные известняковые скалы, разбросанные вдоль побережья восточнее дельты Хонгха. Сезон цветения – с мая по июнь.
Климат
В пределах ареала естественного распространения Paph. concolor господствует типичный муссонный тропический климат, для которого характерно чередование сухого и влажного сезонов.
В Таиланде, сезон дождей длится с мая по октябрь, когда с Индийского океана приходит юго-западный муссон, насыщенный влагой и приносящий обильные дожди и относительную прохладу к концу мая и до середины июля. Сухой сезон начинается в ноябре с приходом северо-восточного муссона, несущего прохладные и сухие массы воздуха с континента, и продолжается до середины февраля. С ослаблением муссонов, обычно с февраля по май, наступает сильная жара, причем влажность воздуха постепенно растёт вплоть до начала нового муссонного сезона. Сезон дождёй в среднем длится около 200 дней, а среднегодовое количество осадков по стране составляет 1600мм. В целом, в Таиланде даже в самый дождливый сезон выпадает гораздо меньше осадков, чем в других странах Юго-Восточной Азии. Температурные условия изменяются в течение года незначительно. Среднемесячные температуры колеблются от +24° C в зимний период, и до +29° C в весенне-летний. Температура обычно не опускается ниже +12° C и редко превышает +35° C. Самые высокие значения температур, выше +40° C бывают только в апреле и мае. Суточная амплитуда особенно заметна на севере страны, где климат более континентален.
Вьетнам – ещё одна страна тропического муссонного климата. Летом территория Вьетнама находится в зоне действия влажного южного и юго-западного муссонов, а зимой – сухого северо-восточного.
Зима в этих областях солнечна, прохладна и засушлива. Сухой сезон на севере (Бакбо) длится с ноября и до начала апреля. Дожди в это время очень редки, однако влажность воздуха держится на высокой отметке из-за влияния моря. Среднемесячные температуры колеблются от +15-18° C в зимний период, с абсолютным минимумом обычно не ниже +5-6° C. Самые холодные месяцы - декабрь и январь.
В дельте Хонгха зимой моросит особый местный дождь «крашен», который хотя и даёт мало осадков, однако заметно смягчает зимнюю сухость климата и помогает растениям переносить трудное для них время года. Лето умеренно теплое или жаркое со среднемесячными значениями температур +26-30° C. Максимальные значения температуры могут достигать +41-43° C. Жаркая погода обычно совпадает с сезоном дождей. Максимальное количество осадков в этих регионах выпадает с июня по сентябрь. Среднегодовое количество осадков колеблется в пределах 1700 – 2000мм.
Южный Китай, включая острова Хайнань и Тайвань, расположен в субтропической и тропической зонах, климат которых также целиком зависит от муссонов. Средняя температура января +10°-16°C, июля +27°-29° C. Сезон дождей длится с апреля по октябрь. Осадки обильны - от 1600 до 2000мм в год - с ярко выраженным летним максимумом. Юньнань, считается одним из наиболее благоприятных в климатическом отношении мест на Земле. Небо здесь обычно ясное, зимы мягкие, а летом редко бывает сильная жара. В столице Юньнани, Куньмине, в январе средняя температура составляет +9° C, а в разгар лета +22° C. Годовая сумма осадков в пределах Юньнань-Гуйчжоуского нагорья варьирует от 1000 до 1170мм; хорошо выражен летний максимум осадков.
Paphiopedilum concolor в коллекции
Не стану утверждать, что с Paph. concolor началась моя коллекция видовых башмачков; первым был всё-таки Paph. callosum, но, тем не менее, своё знакомство с подродом Брахипеталум я начал именно с него. На рубеже 1997-1998гг Paph. concolor пожалуй являлся одним из самых доступным и широко распространённых видов данного подрода, и его приобретение на старой «Птичке» или у знакомых коллекционеров не составляло никаких проблем. Однако теперешнего разнообразия форм и расцветок тогда ещё не существовало; «по рукам», ходили не более десятка клонов, купленных где-то на цветочных рынках Вьетнама, а в разряд «бесценных раритетов» попадали две-три формы из Китая и Таиланда. На «детки» от некоторых, чем-то особенно выдающихся клонов порой выстраивались целые очереди, и люди не на шутку ссорились друг с другом за продвижение в таких «очередях».
В своё время мне также пришлось «отстоять» более двух лет за Paph. concolor f. hennisianum.
Цены на взрослые, и особенно цветущие растения в те годы колебались в пределах 20-50$ за одну розетку, а на самые выдающиеся клоны доходили до 100$ за розетку, что по тем временам для большинства любителей орхидей было совершенно непозволительной роскошью.
После финансового кризиса 1998г ситуация резко изменилась; вначале небольшими партиями, а потом всё более широким потоком в Россию хлынули сотни хищнически собранных в природе растений, в основном из Вьетнама. А спустя год-другой в открытой продаже появились уже Paph. concolor из Таиланда, активно ввозимые в страну разными людьми, как говорилось тогда - «на пузе». В 1999г я приобрёл свой первый var. striatum тоже привезенный из Таиланда, а где то в середине 2000г - var. chlorophyllum, с котором мне, к большому сожалению так не удалось совладать. Ещё более доступным вид стал после 2000г, когда появились первые сайты специализирующиеся на массовых заказах растений из-за рубежа. В наши дни средняя стоимость близкого к цветению Paph. concolor составляет всего 10-12$, а по-настоящему дорого ценятся только редкие и сложные в культуре цветовые формы; f. аlbum и f. sulphurinum.
Относительная простота, неприхотливость и что самое главное – предсказуемость культуры, делают номинальную форму Paph. concolor очень хорошим объектом для отработки навыков содержания.
Это особенно важно для новичков, очарованных изяществом и красотой Брахипеталумов, но не слишком хорошо представляющих себе с какой стороны к ним подступиться. Не стоит сразу приобретать сложные в культуре виды типа Paph. bellatulum или Paph. godefroyae var. leucochilum, только затем, что бы через полгода потерять их из-за случайной ошибки или по незнанию.
Правильнее было бы приобрести несколько Paph. concolor по-возможности из разных мест и от разных поставщиков, рассадить их в несколько отличные друг от друга по составу субстраты, расставить по разным подоконникам и стеллажам, и внимательно наблюдать за всеми изменениями в жизни этих замечательных растений. А ещё лучше – вести дневник, в который стоит подробно записывать все перемены, произошедшие с наблюдаемыми растениями за некоторый произвольно выбранный промежуток времени, например – за одну неделю. Уверен, что даже за год такой практики, количество грамотных гроверов в нашей стране сильно возрастёт.
Для коллекционеров со стажем, Paph. concolor интересен прежде всего широтой своей вариабельности; так, всего за несколько лет, из различных точек ареала его природного произрастания можно собрать интереснейшую коллекцию экземпляров, довольно сильно отличающихся друг от друга не только формой и окраской цветков, но также и характером рисунка на листьях. Большой интерес и признание гроверов всего мира, заслужили редкие цветовые формы Paph. concolor; f. аlbum и f. sulphurinum, которые правда не относятся к категории простых в культуре башмачков, ведь их содержание требует немалого опыта, знаний а порой и просто интуитивного чутья от своих владельцев.
Всё ещё малораспространённые вариететы var. chlorophyllum и var. longipetalum так же заслуживают особого внимания со стороны серьёзных коллекционеров орхидей; первый – за сложность и нелинейность культуры, вполне сопоставимой по сложности с f. аlbum, а второй – за грациозную элегантность цветка, необычный внешний вид и строение которого бросается в глаза даже непрофессионалу, далёкому от проблем современной таксономии* и систематики*.
Отдельной темой коллекционирования башмачков становится поиск особенных форм и клонов, в чём-то отличных от «основной массы». У Paph. concolor к числу таких особенностей можно отнести выраженную многоцветковость и наличие аромата. И хотя, как утверждают специалисты, четырёх-пяти цветковых растений в природе не наблюдается, а var. regnieri, если он вообще существовал, нужно отнести скорее к культиварам, стоит отметить, что взрослые хорошо развитые экземпляры f. hennisianum способны держать единовременно открытыми 3, а иногда даже 4 цветка. На цветоносах номинальной формы, так же развивается по 3 цветка, но они распускаются поочерёдно; в начале первый, чуть позже – второй, и только после частичного увядания первого – раскрывается третий.
До 2005г автор этих строк был совершенно уверен в том, что Paph. concolor не относится к числу ароматных пафиопедилумов, и все разговоры на тему «нежного яблочного запаха» списывал на счёт досужих фантазий любителей. Но когда в коллекции впервые зацвёл новый экземпляр f. hennisianum из Таиланда, мнение об его ароматности пришлось изменить. Очень нежный, почти на пределе чувствительности обоняния аромат действительно исходит от цветков, правда ни о каком «яблоке» нет и речи. Появляется он где-то на 3-5 день после открытия цветка, к вечеру немного усиливается, и поначалу более всего напоминает запах слегка растёртых плодов пальмы Trachycarpus fortunei.
Впрочем, вполне вероятно, что аромат какого-нибудь одного Paph. concolor, в действительности может напоминать яблоко, но во-первых это совсем не очевидно, во-вторых ароматные экземпляры вообще попадаются не слишком часто. Из семи совершенно разных экземпляров содержащихся сейчас в коллекции, только два обладают слабо выраженным ароматом.
Содержание
В квартирах Paph. concolor можно открыто размещать на окнах и лоджиях восточной, юго-восточной и западной ориентации. С мая по сентябрь растения вполне обходятся естественным светом, без какой либо искусственной подсветки, а в оставшуюся часть года необходимо устанавливать дополнительное яркое освещение. Вид не испытывает потребности в стабильной высокой влажности воздуха и связанным с этим содержанием в орхидариумах или мини-тепличках. Для него вполне благоприятны средние значения относительной влажности в пределах 50-60%; кратковременно способен переносить даже падение до отметки 35-40%. При этом Paph. concolor не нуждается в опрыскиваниях, которые только повышают риск возникновения бактериозов.
Субстрат, в котором выращиваются молодые экземпляры желательно поливать по мере его просыхания и не допускать пересушек, а вот взрослые и особенно сильно разросшиеся экземпляры, напротив, могут практически без последствий переносить нерегулярные поливы и даже не слишком продолжительную пересушку субстрата. Температурный оптимум содержания колеблется в пределах от +25-27 °С; летом, но в жару переносит даже +33-35°С но с некоторой приостановкой или сильным замедлением роста. Зимой допустимо некоторое понижение температуры содержания, но желательно не ниже +18°С Выращиваемое в комнате растение не нуждается в сильных среднегодовых перепадах температур, свойственных природному произрастанию в горных областях.
Освещение
Хотя в природе Paph. concolor чаще всего селится на северных или северо-восточных склонах, а под пологом тени даже на местах, какое то время освещённых прямым солнцем, относить его к теневыносливым растениям не стоит. И уж совсем не стоит содержать его на подоконниках и лоджиях северной ориентации. Нужно принять во внимание, что по уровню освещённости даже рассеянным солнечным светом северные склоны холмов и скал на 6-24 параллели (широтный ареал Paph. concolor), очень значительно отличаются от северных окон и лоджий на 55 параллели (точная широта Москвы - 55° 45' северной широты). Северная и северо-восточная ориентация склонов в тропиках и субтропиках, в наших широтах гораздо ближе по освещённости к юго-восточному или юго-западному направлению.
Сам я успешно содержу экземпляры Paph concolor на лоджии юго-восточной ориентации с середины весны и до середины осени. Зимой растения переносятся на стеллаж под искусственное освещение осуществляемое лампой «Рефлакс» 150Вт. Уровень освещённости на стеллаже – около 10-15 кЛк,
чего вполне достаточно для нормального роста и регулярного цветения.
Однако, у такой подсветки есть и свои недостатки; так, при круглогодичном содержании Paph concolor и других Брахипеталумов под Рефлаксом могут развиваться хлорозы; ситуация усугубляется тепловой отдачей и изменяющимся со временем спектральными характеристиками самих ламп, а так же незначительным диапазоном суточных колебаний температуры. Если прибавить к яркому, не изменяющему в течение дня своей интенсивности освещению, ещё и относительно высокие летние температуры на стеллаже (+30-33° С), скачкообразные изменения влажности воздуха и нерегулярные поливы – становится очевидной причина возникновения подобных хлорозов. Нарушение процессов метаболизма и постепенное выгорание хлорофилла – вполне естественный итог круглогодичного десяти часового светового дня под лампами «Рефлакс».
Не располагая опытом подсветки современными типами люминесцентных ламп, могу лишь отметить, что подсветку отечественными ЛБ 40Вт следует признать неудовлетворительной; растения под ними явно отставали в росте и подолгу не цвели.
Полив
Не существует однозначных и непротиворечивых данных, на основании которых следовало бы причислять Paph concolor к облигатным кальцефилам*, а весь многолетний опыт его содержания, скорее позволяет отнести его к категории кальций толерантных растений. По крайней мере, одно можно смело утверждать; полив жёсткой водой не наносит явного вреда данному виду. Попробуем подробнее рассмотреть водный режим Paph concolor в природе; очевидно, вода может поступать к растению из трёх основных источников; это дожди, росы и возможно, капиллярный эффект почвы на склонах. В сезон дождей – это собственно дождевая вода, которая по своему определению не может быть жёсткой (некоторое количество пыли в воздухе мы не будем принимать в расчёт). Однако, потоки этой воды, стекающие по скалам и склонам, подхватывают и частично растворяют в себе некоторое количество известняковой пыли и частиц почвы, что не может не сказываться на повышении значения постоянной жёсткости. Поэтому, будем считать, что стекающая по известнякам дождевая вода действительно становится жёсткой. Второй источник влаги, особенно в сухой период – это атмосферная конденсация водяного пара в виде обильных рос в утренние и вечерние часы, которые, как и капли дождя не содержат солей жёсткости. На выходах скальных пород и каменистых осыпях капиллярного эффекта увлажнения почвы быть, разумеется, не может, но вот в почве возле скал и на почвенных склонах это уже вполне вероятно. Поднимаясь через богатую известью почву, воды также насыщаются солями жёсткости. Так, по крайней мере в теории, видится водный режим Paph concolor в природе. В комнатной культуре, чтобы не слишком отходить от обрисованной схемы, я практикую поочерёдный полив - жёсткой водопроводной водой (в среднем 10-12°dGH) и почти дистиллированной водой прошедшей обратноосмотическую мембранную очистку, в среднем два раза в неделю в период активного роста. Зимой полив сокращается вдвое, а промежуток между поливами составляет 3-4 дня, чего вполне достаточно для частичной просушки субстрата.
Субстрат и пересадка
Несмотря на то, что в природе Paph concolor часто произрастает как литофит, сажать его в щель между камнями или в пригоршню известняковой щебёнки совершенно не обязательно. Хотя, в благоприятных условиях большой теплицы с её стабильной высокой влажностью воздуха и регулярными увлажнениями, Paph concolor смог бы, наверное, расти и таким почти естественным образом, но для комнатной культуры этот способ совершенно непригоден.
Для содержания в квартире предпочтительна посадка в пластиковые или керамические горшки с традиционным орхидным субстратом. Пересаживая свои растения, я неоднократно обращал внимание на одну особенность роста корневой системы Брахипеталумов, которая, правда, свойственна не только этому подроду, но и многим другим видам пафиопедилумов. Их корни распределяются в горшке неравномерно – основная масса локализуется вдоль стенок и на дне, в то время как середина остаётся малоосвоенной, либо корневая система там постепенно отмирает.
Такой характер разрастания, прежде всего связан с особенностями поверхностной корневой системы многих Пафиопедилумов, горизонтальный рост которой ограничивается стенками горшка. Предотвратить переувлажнение и гниль корней на дне поможет хороший слой дренажа из кусочков пенопласта или крупных гранул керамзита, который в идеале желательно засыпать на 1/3 от высоты посадочного горшка. Вместо керамзита можно использовать и гравий, но тогда по весу горшка сложно будет определить степень увлажнённости субстрата после полива. Пространство между корнями прямо под ризомой, нежелательно заполнять крупными кусками коры; лучше добавить туда немного пенопласта или несколько гранул керамзита – для лучшей аэрации, поскольку все гнили ризомы обычно начинаются именно оттуда. Ещё одна особенность посадки состоит в том, что растение нельзя слишком заглублять в субстрат, скорее наоборот – корневая шейка должна немного возвышаться над поверхностью, чего можно легко добиться, посадив Paph concolor как бы на «горку» из субстрата. Делается так вот почему; со временем нормально развивающемуся экземпляру свойственно сильно разрастаться и заслонять своими листьями всю поверхность субстрата. Во время полива особенно из помпы, когда вода бьёт сильной струей, часть её разбрызгивается и попадает в пазухи нижних листьев и часто там застаивается. А регулярный застой воды в пазухах, – это прямой путь к бактериозам. При посадке же «на горку» риск попадания воды в пазухи несколько уменьшается. Правда, есть у этого способа посадки и один недостаток; так, новые молодые корни, растущие от замещающих розеток не всегда успевают укорениться – «горка» пересыхает гораздо быстрее основной массы субстрата. Впрочем, корни у Paph concolor как и других Брахипеталумов легко разветвляются, и корневая масса внутри горшка нарастает как раз за счёт этих ветвлений.
|
|
|
Компоненты субстрата для посадки Papiopedilum concolor. |
|
Ветвление корневой системы у Papiopedilum concolor. |
Состав субстрата для посадки Paph concolor очень прост; в его основе – сосновая кора разных фракций, керамзит (гранулы 0,5-0,7мм), мелкий речной гравий (в основном кремневый, но попадаются и известняковые включения), мелко настриженные ризоиды лесного папоротника Dryopteris filixmas и совсем чуть-чуть гумуса – не более 1/10 от объёма горшка. Древесный уголь и торф – обычно не используется. Сфагновый мох, которым часто прикрывают поверхность субстрата, для того чтобы снизить испарение, используется только для взрослых разращенных экз., посаженных в горшки горизонтального типа, чей диаметр превышает высоту в полтора-два раза. Укладывается не сплошным, тонким слоем толщиной не более 0,5-0,7мм. В идеале, пересадку в новый субстрат или хотя бы частичную его замену желательно проводить не реже 1 раза в полугодье. Лучшее время для пересадки – конец зимы или начало весны.
Вегетативное размножение
Хотя вид сильно разросшегося и цветущего сразу несколькими розетками Paph. concolor – зрелище довольно эффектное, вопрос о делении таких экземпляров, увы, далеко не праздный.
Обычно, при правильном содержании растение хорошо разрастается, и каждая процветшая розетка продуцирует обычно 1-2 замещающие розетки. Так, уже через 2-3 года вы можете стать счастливым обладателем 8-10 розеточного экземпляра. На уже процветших розетках листья не опадают довольно продолжительное время; так, последняя пара листьев может держаться до одного года, а иногда и до полутора лет. Когда таких розеток несколько, их листья начинают взаимно перекрывать друг друга и мешать молодым замещающим розеткам, пробиваться к свету. Как следствие, на фоне дефицита света, последние развиваются неправильно; листья, а иногда даже и междоузлия у них вытягиваются, окраска листьев бледнеет, и что самое неприятное - слабеет иммунитет – они становятся слишком восприимчивы к бактериальным поражениям. Во время поливов, вода может затекать и застаиваться в пазухах листьев, что, чаще всего и приводит к ураганно развивающимся бактериозам. Удаление поражённого листа или даже целой розетки не всегда останавливает заболевание и через несколько дней мокрые коричневые пятна с характерным неприятным запахом могут появиться и на других листьях. Менее чем за месяц бактериоз способен свести на нет практически всю массу розеток и листьев, нараставшую на протяжении нескольких лет и некогда счастливый обладатель куста, остаётся всего с одной- двумя выжившими розетками. Наученный столь жестоким опытом гровер, впредь уже не станет сомневаться в необходимости своевременного деления сильно разросшихся экземпляров.
Делить растение лучше всего в той его части, где сращены ризомой самые первые розетки. Обычно, в этом месте они соединены друг с другом буквально 1-2мм уже отмершей ткани и легко отделяются даже от незначительного усилия. Следующая после деления задача – разделение корневой системы.
Перед тем как начать разделять сросшиеся друг с другом и с субстратом корни, их нужно как следует смочить. Намокший веламен отделяется гораздо легче. Разделение нужно производить очень аккуратно, стараясь не обламывать корней и не вырывать из них фрагменты веламена. После того как корневая разделёна, может выяснится, что большая часть корневой осталась у одной половины растения, в то время как у другой корней почти нет. Такая асимметрия в распределении корней наблюдается у Брахипеталумов довольно часто, так как большинстве случаев основная масса корней отходит именно от 1-2 старых розеток, в то время как молодые оказываются укорененными всего парой-тройкой коротких корешков. Такую особенность следует обязательно учитывать при отделении от основного куста только одной или двух замещающих розеток.
Перед посадкой корневую систему нужно тщательно осмотреть, удалить уже отмершие корешки, корни с подгнившими кончиками подрезать до здоровой ткани и присыпать срезы стрептомицином. Кору неплохо было бы увлажнить за некоторое время до начала пересадки, а уже посаженное растение желательно не поливать хотя бы пару дней, чтобы дать подсохнуть всем срезам и повреждениям.
Удобрения
Сбалансированное минеральное удобрение с обязательными добавками микроэлементов, применяется один раз в две недели в концентрации около 0,7-0,9г. на литр и только в поливочную воду. В период активного роста, который обычно наступает через 1-2 месяца после цветения, частоту внесения подкормок можно увеличить до 1 раза в неделю, в той же концентрации.
С конца лета и на протяжении всей осени, желательно перейти на использование минерального удобрения, в составе которого будет преобладать фосфор, который не только простимулирует лучшее цветение в следующем сезоне, но и укрепит новый рост перед зимовкой. Необходимо внимательно следить за концентрацией разводимых удобрений, так как растения довольно чувствительны к накоплению минеральных солей в субстрате (не путать с солями жёсткости) и к воде с повышенной минерализацией. Проводить внекорневые подкормки Paph. concolor небезопасно, особенно в зимнее время, когда значительно возрастает риск появления бактериозов.
В качестве средства лечения и профилактики хлорозов, можно порекомендовать удобрение POKON «Регенератор для листьев» либо хелат железа, которые в небольшом количестве следует добавлять в воду при каждом поливе.
Болезни и вредители
Основным, и пожалуй наиболее серьёзным по последствиям заболеванием с которым приходится сталкиваться при содержании Paph. concolor является бактериоз.
Все случаи появление этого заболевания связаны, как правило, с неправильно подобранными условиями содержания или с грубыми ошибками в культуре. Наиболее опасен бактериоз в зимний период, когда растение, на протяжении ряда месяцев почти лишённое естественного солнечного света, бывает ослаблено и не всегда способно эффективно противостоять бактериям.
Причины вспышек бактериозов могут быть разными; в первую очередь - это недостаточно яркое освещение на подоконнике или стеллаже, попадание и главное - застой воды на листьях и в пазухах, особенно в ночное время, содержание в маленьких плохо проветриваемых тепличках, слишком частое и ничем необоснованное опрыскивание. Во вторую - слишком низкие ночные температуры, переливы или скапливание воды в поддонах, неправильно подобранный состав субстрата. Кроме того, локальные бактериозы могут развиваться вокруг термических ожогов, механических повреждений листьев, а так же в местах сильно поражённых красным клещиком. Летние бактериозы чаше всего связаны с невнимательностью или ошибками, допущенными самими гроверами; например, выставленные под открытое небо растения вдруг окажутся залитыми ночным дождём или несколько дней подряд продержится прохладная и дождливая погода, а в особенно сильную жару есть шанс чересчур увлечься опрыскиваниями. Скорость распространения заболевания очень высока; внешне совершенно здоровый с вечера лист, на утро может оказаться наполовину поражённым мокрым коричневым пятном с характерным неприятным запахом. Попытки лечения заболевания с помощью препарата «Фундазол» или антибиотиков успеха обычно не имеют; бактериоз быстро распространяется по сосудам даже под слоем суспензии препарата. Все поражённые места нужно обязательно обрезать, поражённые в основании листья – удалить полностью, стараясь не оставлять в пазухе никаких фрагментов тканей. В пазуху можно закапать несколько капель антибактериального препарата «Диоксидин», который способен в какой-то мере приостановить распространение бактерий. Летом, единственным действенным способом полностью избавиться от этой болезни может стать процедура «кварцевания»; то есть выставление растения под прямые лучи солнца. Бактерицидный эффект ультрафиолетовой составляющей солнечного спектра хорошо известен. Продолжительность экспозиции – не менее 1 часа, и хотя растение подвергается риску получить за это время серьёзные ожоги, тем не менее, возможные жертвы в данном случае совершенно оправданы.
В качестве профилактики бактериозов можно рекомендовать «кварцевание» и для вполне здоровых растений, которые в течение летних месяцев можно постепенно приучить к прямому солнечному свету, понемногу увеличивая продолжительность экспозиции.
|
|
|
Бактериоз на молодом листе Papiopedilum concolor. |
|
Грибковое заболевание на Papiopedilum concolor, присланном из Таиланда. |
Кроме бактериозов, Paph. concolor иногда страдает от фузариозных гнилей корней и ризомы, которые чаще всего развиваются на фоне переливов, особенно в чересчур влагоёмком и при этом слабо дренированном субстрате с большим количеством гумуса.
Из Таиланда иногда приходят экземпляры, заражённые неким местным грибковым заболеванием, которое проявляется в том, что на нижних листьях появляются небольшие, около 1мм, коричневые пятнышки, которые постепенно увеличиваются в числе и размерах. Диаметр отдельных пятнышек может достигать 5мм. Ткани листа под пятнами буреют и ссыхаются, а с увеличением их количества начинает желтеть и вскоре опадает весь лист. Через некоторое время, пятнышки появляются и на других листьях, и если не принимать совсем никаких мер, растение постепенно отмирает. Заболевание не поддаётся лечению, поскольку широко распространенные фунгициды не оказывают на него почти никакого воздействия. Что бы предотвратить возможное распространение инфекции, заражённое растение нужно обязательно изолировать от других растений коллекции, однако разумнее всего будет избавиться от него совсем.
Вредители: как и другие пафиопедилумы, Paph. concolor, чаще всего страдает от красного клещика и мучнистого червеца. Оба эти вредителя чаще всего заносятся в коллекцию с новыми, не прошедшими карантина, растениями. Поэтому, внимательно осматривайте все новые поступления, особое внимание уделите пазухам в основании листьев, корневой шейке, поверхностно расположенным корням – в первую очередь червецы расселяются именно там. Повреждения, наносимые красным клещиком сразу бросаются в глаза; поначалу они выглядят как частые неглубокие наколы поверхности кутикулы, которые затем постепенно сливаются в обширные вдавленные области, в которых со временем появляются ржаво-коричневые пятна грибковых поражений. Замечено, что вспышки численности красного клещика тесно связаны с повышением температуры и одновременным понижением относительной влажности воздуха. Поэтому, особенно внимательно осматривайте свои растения с наступлением жарких летних месяцев или ближе к зиме, сразу после начала отопительного сезона. Против этих вредителей можно успешно применять системные препараты типа Актеллика, Неорона и Актары. Спецификация всех упомянутых выше препаратов, а так же степень их воздействия на различные группы вредителей и заболеваний подробно описаны на упаковках или в прилагаемых к препаратам инструкциях. Внимательно прочтите их перед применением.
Автор выражает особую благодарность; Виктории aka Satira за предоставленную фотографию Paph. concolor f. album; Алле Умновой, за образцы известняка с Краби (Таиланд), и Светлане Иваненко за раритетный экземпляр Paph. concolor var. longipetalum.
Проблема охраны исчезающих видов
Все виды рода Пафиопедилюм входят в Приложение I КОНВЕНЦИИ CITES. Цель Конвенции состоит в том, чтобы гарантировать, что международная торговля дикими животными и растениями не создаёт угрозы
их выживанию. В настоящее время в списки СИТЕС включено около 5 тысяч
видов животных и около 28 тысяч видов растений, находящихся под угрозой
исчезновения.В Приложение I входят около 800 видов. Приложение I
включает все виды, находящиеся под угрозой исчезновения, торговля
которыми оказывает или может оказать на их существование неблагоприятное
влияние. Торговля образцами этих видов должна особенно строго
регулироваться с тем, чтобы не ставить далее под угрозу их выживание, и
должна быть разрешена только в исключительных обстоятельствах. Места
обитания всех видов Пафиопедилюмов находятся под сильным давлением
человека. Во всех местах их обитания продолжается уничтожение
тропических лесов и превращение их сельскохозяйственные угодия.
Чрезмерный сбор растений для экспорта с целью удовлетворения спроса со
стороны коллекционеров орхидей подрывает чистенность видов,
произрастающих в ещё сохранившихся естественных местообитаниях.
Некоторые виды в настоящее время известны только по описаниям, сделанным
более 100 лет назад. Противопоставить массовому вывозу Пафиопедилюмов из
природных мест произрастания можно только их искусственное размножение в
промышленных масштабах. Этим сегодня занимаются многие садоводческие
фирмы, специализирующиеся на торговле орхидеями.
Глоссарий
- Литофит (От греч.Lithos - камень + Phytos – растение) - растение, приспособленное к жизни в скальных и каменистых породах.
- Подрод (subgenus), таксономическая категория в систематике растений и животных, непосредственно подчинённая роду. Объединяет в пределах одного рода группу наиболее близких между собою видов, однако не настолько отличающихся от других видов (или групп видов) данного рода, чтобы быть выделенными в особый род; иногда П. может быть представлен всего1 видом. (БСЭ)
- Вариетет (нем. Varietat, от лат. varietas — разнообразие, переменчивость), в зоологической систематике совокупность особей одного вида, отличающихся одним или несколькими признаками (обычно морфологическими) от др. особей того же вида. Ранее термин «В.» применялся к любым подразделениям внутри вида, связанным с изменчивостью, начиная от мутаций и возрастных изменений окраски и кончая географической изменчивостью. Такая неопределённость понятия делает нежелательным использование термина «В.». В соответствии с Международным кодексом зоологической номенклатуры В., описанные в 1961 и позднее, рассматриваются только как инфраподвидовые категории. В., описанные до 1961, рассматриваются по кодексу либо как подвиды, либо как инфраподвидовые категории. (И.М. Кержнер, БСЭ)
- Форма (forma), одна из инфраподвидовых категорий в систематике растений и животных. Ботаниками употребляется обычно для обозначения категории по рангу ниже, чем разновидность, зоологами - как синоним термина вариетет. Иногда термин "Ф." применяют в том же значении, что и термин таксон, т. е. для обозначения систематической единицы любого ранга. В биологической литературе термин "Ф." широко используется не только в строго таксономическом значении, но и для того, чтобы отметить различные особенности, связанные с циклом развития, характером существования, динамикой и становлением вида (например, полнокрылые и короткокрылые Ф. у насекомых, сезонные Ф. у растений, экологические, архаичные, прогрессивные, специализированные и многие другие формы у всех живых организмов). (БСЭ)
- Систематика растений, раздел ботаники, занимающийся естественной классификацией растений. Экземпляры со многими сходными признаками объединяют в группы, называемые видами. Тигровые лилии — один вид, белые лилии — другой и т.п. Похожие друг на друга виды в свою очередь объединяют в один род, например все лилии относятся к одноименному роду — Lilium. Если у вида близких сородичей нет, он образует самостоятельный, т. н. монотипический род, как гинкго двулопастный (род Ginkgo). Определенные черты сходства между лилиями, тюльпанами, гиацинтами и некоторыми другими родами позволяют объединить их в одно семейство — лилейные (Liliaceae). По такому же принципу из семейств составляются порядки, из порядков — классы. Возникает иерархическая система из групп различного ранга. Каждая такая группа, независимо от ранга, например род лилия, семейство амариллисовые или порядок розовые, называется таксоном. Принципами выделения и классификации таксонов занимается особая дисциплина - Таксономия. Энциклопедия «Кругосвет»
- Кальцефилы (от лат. calx, родительный падеж calcis - известь и греч. phileo - люблю), кальцефиты, растения, обитающие преимущественно на почвах, богатых кальцием, а также в местах выхода известняков, мергелей, мела и др. пород. Приуроченность К. к почвам, содержащим значительное количество извести, связана со щелочной реакцией почвы и некоторыми её физическими свойствами (лёгкой водопроницаемостью, лучшим прогреванием и т.п.). Примером К. могут служить ветреница лесная, таволга шестилепестная, лиственница европейская, дуб известковый и др. Однако, будучи К. в одних условиях, то же самое растение может хорошо произрастать на неизвестковых почвах в др. условиях. (БСЭ)
Источники
- Averyanov, L. et al. Slipper Orchids of Vietnam. Portland, OR: Timber Press, 2003.
- Braem, Guido J.& Charles O. Baker – Margaret L. Baker, The Genus Paphiopedilum, Natural History and Cultivation. Botanical Publishers Inc., USA, 1998.
- Cribb, Phillip J. The Genus Paphiopedilum. Second Edition, Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia. Natural History Publications (Borneo) Sdn. Bhd. 1998
- Gruss, O. "The Albino Forms of the Genus Paphiopedilum." Caesiana 18, 2002
Статья публикуется с сохранением авторской орфографии и пунктуации.
Любые повторные публикации, перепечатка текста
или использование фотоматериалов статьи -
только с письменного согласия автора.
©2007 Эмиль Морозов
|
|