У меня была похожая история. Застекление старое в одно стекло, правда все же утеплена и дверь в комнату я практически не закрываю, так что на лоджии ниже +8 стараюсь не допускать - включаю обогреватель. Так вот: купила я года четыре назад две туи высотой ок. 30 см для того, чтобы украсить квартиру в Новый год. Праздники закончились я из пересадила в горшочки побольше и они у мена начали расти. Ну и хорошо, думаю, высажу их летом на даче. На дачу я их вывезла, но что-то никак не могла придумать куда посадить, поэтому они так и провели лето в горшках. Пришла осень - ну думаю, если я их сейчас высажу - они наверное зиму не переживут. И.... привезла их опять в квартиру - вернее на лоджию, где они провели еще одну зиму и опять украшали квартиру под новый год. Та же история повторилась у меня еще раз ... . Т.е эти туи фактически 3 зимы провели у меня на лоджии, а лето на даче. Зимой украшали квартиру, летом - крыльцо на даче. Правда прошлой осенью я все же не повезла их в город - большеватые уже стали - прикапала в теплице вместе с горшками. Надеюсь что все у них там в порядке - вначале февраля, во всяком случае (была на даче) все было хорошо.
Так что мне кажется на балкон можно выставить, но если грянут сильные морозы лучше все же внести и поставить подальше от отопления. И горшочки конечно лучше заменить на побольше, а то продают то их в совсем крохотных, как правило.