О названиях

ЛораК, да вы не обижайтесь: ведь когда-то такое замечание должно было появиться. И то, что оно появилось в ответ на ваше сообщение, лично к вам отношения не имеет   ...
Все мы в чем-то бываем неряшливыми, и поставщики тоже, но мы, усвоив, как по ботаническим правилам хойю зовут, можем исправлять их ошибки (они ведь уже нашими становятся). Кроме того, эти искаженные названия имеют привычку расползаться, плодиться.
А транскрипции латинских названий (ну очень многих) В. Хрипко давал...

ЛораК, , вы дали не транскрипцию, а искаженное название. Правильное название этого сорта (не клона) Hoya pubicalyx 'Royal Hawaiian Purple'. Все мы лазим по интернету и это название встречали много-много раз. И если его ваш поставщик исказил, это должно было (наверное) вас насторожить и ошибку не повторять.
Если очень хочется ботанические названия писать и произносить (и транскрибировать) правильно, об этом есть где прочитать.

ЛораК, ну правда, не обижайтесь: ведь если мы исказим имя человека, нам и в голову не приходит настаивать на том, что мы имеем право его так неправильно называть. Мы перед человеком извинимся. Ну так ведь? Ну вышло недоразумение, ну учли. И все, а   ?

Действительно: почему? Кто-то на заре хойеманства так произнес, так и приросло, видимо. Лично про себя могу сказать: дабы не попасть впросак, стараюсь писАть названия на латыни (по возможности).
Кстати, отступая от темы. Мы привыкли произносить валюту Euro как "евро". Каково же было мое удивление, когда этим летом в Венгрии мы пытались объясниться в магазине с продавцом насчет этой валюты, и она не сразу нас поняла. Потом показали ей купюру, она взмахнула руками и сказала: "эуро"!!! Так что привычка хуже натуры.

Так оно и есть. Некогда я учила и латынь, и древнегреческий... Это было давно. А сейчас я каждый день читаю по-английски. Поэтому лично я всегда транслит на автомате с английского делаю. И откровенно говоря, не вижу в том трагизма, когда речь идет о живом общении.

Сегодня с утра приходит ко мне коллега и говорит: "Слушай, совсем зарапортавалась: а как пишется декоративно-лиственный и декоративноцветущий? Слитно, раздельно или через дефис?" Начала я было отвечать... нас на семинаре по русскому так гоняли и шпыняли, что я до сих пор правила честно помню. Но меня тут же одолели сомнения, а не путаю ли я чего:) Далее мы уже втроем (призвав на помощь еще и корректора) читали (в очередной раз) справочник Розенталя:)

С учетом того, сколько простора для "творчества" нам оставляет родной язык, наверное, нам не помешает чуточка терпимости. Ну, поглядите, какая у многих названий и имен история транслитерации на русский язык! Некоторые из них до сих пор совершенно законно бытуют в двух и более вариантах написания/произношения ("хавортия=гаворция", например).

Только по латыни писать - вариант неплохой, но требующий большой внутренней дисциплины. Кроме того, их желательно не только писать, но еще и произносить.

И, только не кидайте меня в терновый куст, сама опечатки делаю и запятые при беглом письме теряю, но лично мне взгляд куда больше ошибки цепляют:)

Татьян, в ответ только могу всем желающим порекомендовать отличную книгу В.П. Прохорова "Ботаническая латынь". Тираж последний издавался лет шесть тому назад, но скачать точно можно, где-то мне попадалась.

Еще одна полезная книга - "Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого" А.А Быкова.  

Но требовать, чтобы все и каждый их прочитали, а не прочитав, здесь не показывались, лично я как-то не готова:) (После соседней темы уточняю на всякий случай: это дружеская и дружелюбная ирония)

Ага, сразу вспоминается анекдот: "Да, это да... но не ого-го-го!" Допустим, древнегреческий у меня сразу не пошел, я отбыла номер и забыла о нем, как о дурном сне. А латынь - вполне пристойно сдала и вроде бы даже что-то знала (17 лет тому назад). Таки, кажется, не помню ни... ничего.

Только вот что набрела на чудный вариант транслита (ттт - не нашем форуме! у нас все сразу латынью пишут, во избежание, видимо:)) хойя, представьте себе, "кориаси". Видимо, она же по совместительству Hoya coriacea. Теперь берем ряд: nicholsoniae, monetteae, odetteae, siariae, wibergiae, nyhuusiae... Обнаружила еще некую minihassae (видимо, очень злобная опечатка в приличном с виду источнике - кто-нибудь знает такую хойю?).

Что мы на вскидку в кучке имеем:
- лишнюю букву, которой не было, и по понятным причинам уже не будет в латинском алфавите. Кстати, wayetii тоже пролетает мимо траслита с латыни. Хоть тресни, это придется делать с английского. Или со шведского, если считать, что wibergiae назвали в честь Eva-Karin Wiberg, и мы имеем дело с родительным падежом имени собственного.
- coriacea же, по всей видимости, уже другой случай. А именно - прилагательное женского рода. Перевести можно как "кожистая", "кожаная", "обтянутая кожей". Формы: coriaceus, coriacea, coriaceum. Существительное - corium (кожа, шкура, кожура). Оно, кстати, по-моему, греческого происхождения.

НО:
Будучи более-менее уверена, что все правильно написала и перевела (у меня хорошая визуальная память на словоформы и дериваты), я не возьмусь сейчас, не перечитав "Ботанической латыни", выговорить это вслух правильно. И даже не потому, что она то ли кориацея, то ли кориацэа (последний вариант - транскрипция, желающие могут пойти пересчитать гласные, которые в русском можно после ц написать).  Еще же ударение надо поставить:) Вот почитаю, вспомню, потренируюсь - тогда легко. Но мне надо не с нуля все это понять и выучить, а песок памяти аккуратно счистить.

Поэтому пусть тот, кто здесь лучше меня знает латынь и русский заодно, без меня кидает камни:)

Это, все-таки, очень утопическая позиция. Все не так просто, статья Хрипко захватила краешек.

Ага, спасибо. Переводить название пробовала?

Не... По памяти: окончание -ae присваивается названию, если растение названо в честь женщины. Что это за женщина была в 1916 году?...
___________
На севере о. Сулавеси есть лагуна Minahasa Lagoon. Упс...
___________
У Торилл есть информация, что Hoya minahassae названа по названию места, где была найдена. Видно, память мне изменила в плане назначения окончаний... надо ее освежить.  

Так и вижу румяную девчушку, которая звонко кричит, вбегая в дом:" Латынь- пять! Греческий -пять!" (в каком-то фильме это видела или про Ленина читала   )
Раз эта тема будет вынесена в отдельную Произносим правильно , то позволю себе историю.
Учила Х. вязать, вот это лицевые, а это изнаночные, а человек мне в ответ, что ей удобнее изнаночные называть лицевыми и наоборот. Помню, как это меня разозлило, ну есть же уже общепринятые наименования и не выучив элементарного не сделаешь великого. А вот сейчас тему читаю и вспоминаю как сама произносила и публикаликс и бедную арчиболдиану и многих как не коверкала в самопереводе. Сейчас удивляюсь как разнообразно можно исказить название самостоятельно, иногда как о разных растениях говорим с хоеводами.
Посему нужно бы сделать таблицу, где свести латынь и русское правильное произношение.